1 00:00:09,400 --> 00:00:11,160 SZAKAL: Dwóch Brytyjczyków Oficerowie wywiadu 2 00:00:11,160 --> 00:00:12,520 przybył wczoraj wieczorem z Budapesztu. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,840 Zastanawiałem się, czy twoi ludzie 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,520 może być w stanie coś z nimi zrobić? 5 00:00:16,520 --> 00:00:17,920 Czy mnie pytasz? za moją pomoc? 6 00:00:17,920 --> 00:00:18,840 Schodzić! Schodzić! 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,840 BIANKA: Ktoś idzie z drogi 8 00:00:21,840 --> 00:00:22,840 spróbować mnie zabić. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,280 Jesteś w moim domu. 10 00:00:24,280 --> 00:00:27,120 Powiedz mi wszystko Muszę wiedzieć, bo inaczej zginiesz. 11 00:00:27,120 --> 00:00:30,720 DAMIAN: Ręka Jerzego. Prowadzi grupę snajperską na WhatsApp. 12 00:00:30,720 --> 00:00:32,480 Wyślij mi adres. Pójdę sam. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,840 DAMIAN: Nie jestem kretem, wiesz. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,840 BIANKA: Czy mogłeś oddać ten strzał? 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,160 Jest jeden facet. Aleksandra Duggana. 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,880 MARISA [PO HISZPAŃSKU]: Wierzysz we wszystko powiedział ci? 17 00:00:40,880 --> 00:00:42,160 [PO HISZPAŃSKU] nie wiem. 18 00:00:42,160 --> 00:00:44,080 W tej chwili wszystko, co mogę zrobić jest zaufanie. 19 00:00:44,080 --> 00:00:46,040 KEITH: Od 1800 roku cały budynek jest zamknięty. 20 00:00:46,040 --> 00:00:47,640 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 21 00:00:47,640 --> 00:00:50,440 [♪] 22 00:00:56,040 --> 00:00:58,440 Rzeka się zmieni wszystko. 23 00:00:58,440 --> 00:00:59,760 Pierdol się, tyran! 24 00:01:02,920 --> 00:01:04,800 BIANKA: On jest gdzieś tutaj. 25 00:01:04,800 --> 00:01:06,880 - Zamknij wszystkie wyjścia. - RASMUS: Peter? 26 00:01:06,880 --> 00:01:09,440 SZAKAL: Masz dobrą męską twarz, Rasmus. 27 00:01:10,440 --> 00:01:11,360 [GAGI] 28 00:01:16,320 --> 00:01:19,240 [♪] 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,400 GARY: Cel wewnątrz kompleksu. 30 00:02:08,720 --> 00:02:11,560 Zasięg, 1400. 31 00:02:11,560 --> 00:02:12,880 SZAKAL: Tysiąc czterysta. 32 00:02:12,880 --> 00:02:13,800 GARY: Wiatr... 33 00:02:16,400 --> 00:02:17,760 Nie ma punktu piątego. 34 00:02:19,920 --> 00:02:20,840 Wyślij to. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,280 SZAKAL: To nie on. 36 00:02:24,280 --> 00:02:26,080 Wyślij to i otrzymamy wypierdalaj stąd. 37 00:02:26,080 --> 00:02:28,240 - Nie, jego broda jest biała. - Nikogo to nie obchodzi, Duggan. 38 00:02:28,240 --> 00:02:29,840 Nikogo to nie obchodzi. 39 00:02:29,840 --> 00:02:32,760 Po prostu go puść, żebyśmy mogli... To nie on, Gary. 40 00:02:36,240 --> 00:02:38,560 - Cel poza zasięgiem wzroku. - To nie był cel. 41 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 On, kurwa, zniknął. 42 00:02:46,920 --> 00:02:49,000 Jak długo jesteśmy będę musiał poczekać? 43 00:02:50,400 --> 00:02:51,560 Tak długo, jak to konieczne. 44 00:02:54,920 --> 00:02:58,720 ♪ Trochę kwiatów Nigdy nie rozkwitnę ♪ 45 00:02:58,720 --> 00:03:02,000 ♪ I zobacz dzień ♪ 46 00:03:03,040 --> 00:03:05,200 ♪ Trochę kwiatów ♪ 47 00:03:05,200 --> 00:03:11,400 ♪ Są zadowoleni Życzyć im śmierci ♪ 48 00:03:11,400 --> 00:03:15,640 ♪ Niektórzy mogą wzrosnąć ♪ 49 00:03:15,640 --> 00:03:19,720 ♪ A niektórzy mogą upaść ♪ 50 00:03:19,720 --> 00:03:23,880 ♪ Ale tylko Ty możesz ♪ 51 00:03:23,880 --> 00:03:27,680 ♪ Czy kiedykolwiek widziałeś mnie prawdziwego ♪ 52 00:03:27,680 --> 00:03:34,120 ♪ Więc tylko Ty możesz to stwierdzić ♪ 53 00:03:34,120 --> 00:03:39,400 ♪ Oto kim jestem ♪ 54 00:03:42,040 --> 00:03:46,160 ♪ Oto kim jestem ♪ 55 00:03:46,160 --> 00:03:50,480 ♪ Żadnych kłamstw, żadnych kłamstw ♪ 56 00:03:50,480 --> 00:03:55,400 ♪ Oto kim jestem ♪ 57 00:03:55,400 --> 00:03:57,600 NOWERNIK [W TELEWIZJI]: Szczegóły są nadal niejasne 58 00:03:57,600 --> 00:04:00,560 po tym, co wydawało się być próba zamachu 59 00:04:00,560 --> 00:04:03,120 o Ulle Dagu Charlesie, gdy wygłaszał przemówienie... 60 00:04:03,120 --> 00:04:04,920 [DZWONKI TELEFONU] To Leonora. 61 00:04:04,920 --> 00:04:06,960 Cóż, daj ją na głośnomówiący. 62 00:04:06,960 --> 00:04:08,280 NADAWCA WIADOMOŚCI: Zgłoszono dwa strzały... 63 00:04:08,280 --> 00:04:10,560 WINTROP: Co się, na Boga, stało? 64 00:04:10,560 --> 00:04:13,840 LEONORA: Wiem tylko, że ten mężczyzna kto to pociągnął, nie był to nasz człowiek. 65 00:04:13,840 --> 00:04:15,360 REPORTER: Teddy, czy to prawda 66 00:04:15,360 --> 00:04:18,800 że zamachowiec był jednym z nich personelu ochrony UDC? 67 00:04:18,800 --> 00:04:21,040 MIŚ: UDC jest bezpieczne. 68 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Chce zapewnić świat... 69 00:04:22,360 --> 00:04:24,600 Leonora, widzisz? co widzimy? 70 00:04:24,600 --> 00:04:26,440 LEONORA: jestem. 71 00:04:26,440 --> 00:04:29,960 MIŚ: ...aby zapobiec uruchomieniu rzeki w dniu 28. 72 00:04:29,960 --> 00:04:32,080 REPORTER: Czy to prawda nawet zarząd Dag Haus 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,000 uważa, że River będzie katastrofą 74 00:04:34,000 --> 00:04:35,240 dla światowej gospodarki? 75 00:04:35,240 --> 00:04:38,440 [ZDECYDOWANIE] Rzeka będzie płynąć. 76 00:04:38,440 --> 00:04:39,640 Dziękuję. Dobranoc. 77 00:04:40,720 --> 00:04:42,240 WINTROP: Deska. 78 00:04:42,240 --> 00:04:46,120 Bez serca, bez kręgosłupa, banda lizaczy tyłków. 79 00:04:46,120 --> 00:04:50,120 Oczywiście, że idą dalej jeśli święty Sulejman im tak powie. 80 00:04:50,120 --> 00:04:53,000 Jak mogłeś do tego dopuścić? To, kurwa, nie jest wystarczająco dobre. 81 00:04:53,000 --> 00:04:55,360 WINTHROP [przez TELEFON]: Jakie mamy opcje, hm? 82 00:04:55,360 --> 00:04:57,600 Ponieważ jeśli to coś zostanie uruchomione, Ja też mogę 83 00:04:57,600 --> 00:04:59,200 otworzyć stoisko na targu rolniczym. 84 00:04:59,200 --> 00:05:00,720 Leonora, to nasz facet nadal aktywny? 85 00:05:00,720 --> 00:05:02,720 - Zina próbuje to ustalić. - WOJACK: Czy ona jest? 86 00:05:02,720 --> 00:05:05,160 Cóż, powiedz jej, żeby to zrobiła determinacja szybko, dobrze? 87 00:05:05,160 --> 00:05:08,040 Tallinn był naszą jedyną szansą i tęsknił. 88 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 Jesteśmy na tym. 89 00:05:15,360 --> 00:05:18,040 ZINA: Ma jeszcze tydzień dopóki nie wypuszczą River. 90 00:05:18,040 --> 00:05:21,000 Gdy Szakal wyłamuje się z ukrycia, Dowiem się, co się dzieje. 91 00:05:21,000 --> 00:05:24,120 LEONORA: Nie znasz Winthropa tak jak ja, Zina. 92 00:05:24,120 --> 00:05:26,160 Grozi porażka ci mężczyźni. 93 00:05:26,160 --> 00:05:29,520 I każdego powiązanego z tą porażką jest zbędna. 94 00:05:41,080 --> 00:05:44,120 Musiał się tam ukryć przed blokadą. 95 00:05:44,120 --> 00:05:46,880 Dwa dni. To trochę cierpliwości. 96 00:05:46,880 --> 00:05:48,080 VINCE: Tak. 97 00:05:56,640 --> 00:05:58,440 To będzie broń Norman wydrukował. 98 00:05:58,440 --> 00:06:00,400 Porty, lotniska i przejścia graniczne 99 00:06:00,400 --> 00:06:02,040 wszyscy mają e-fit. 100 00:06:05,720 --> 00:06:08,800 Spójrz na całe planowanie Szakal włożył w to wszystko. 101 00:06:08,800 --> 00:06:11,880 Tak, więc to kurwa dziwak Chris mu to zrujnował. 102 00:06:14,080 --> 00:06:16,120 On jest jednym z nich szaleńcy manifestu. 103 00:06:16,120 --> 00:06:18,240 Opublikowano to na Facebooku tuż przed oddaniem strzału. 104 00:06:18,240 --> 00:06:20,280 - Boże, co tu jest napisane? - VINCE: Jest długi. 105 00:06:20,280 --> 00:06:22,400 Mnóstwo przypadkowych wielkich liter. 106 00:06:22,400 --> 00:06:24,280 Chciał wszystkich pomyśleć o tej rzece 107 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 było dla ich dobra. 108 00:06:26,040 --> 00:06:29,920 Kłamca, kłamca, kłamca. Chciał informacji, więc... 109 00:06:29,920 --> 00:06:31,600 UDC: Nadal nie rozumiem 110 00:06:31,600 --> 00:06:34,800 jak nie znałeś tego gościa był fanatykiem spiskowym? 111 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 KEITH: Opublikował pod różnymi uchwytami. 112 00:06:36,800 --> 00:06:38,120 Nic we własnym imieniu. 113 00:06:38,120 --> 00:06:39,480 MIŚ: Pozwoliłeś fanatykowi 114 00:06:39,480 --> 00:06:41,560 podejść tak blisko do zabicia Ulle. 115 00:06:41,560 --> 00:06:43,920 - Muszą już iść. - KEITH: W pełni rozumiem, 116 00:06:43,920 --> 00:06:45,520 ale Szakal nadal jest na wolności. 117 00:06:45,520 --> 00:06:48,800 Szakal nie jest już moim jedynym zmartwieniem. 118 00:06:48,800 --> 00:06:52,520 Martwię się o ludzi dosłownie w moim własnym domu! 119 00:06:57,720 --> 00:06:59,400 BIANKA: Co masz na myśli mówiąc „nic”? 120 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 DAMIAN: Cóż, nic nie pasuje jeszcze e-fit. 121 00:07:02,000 --> 00:07:04,720 BIANKA: Wiemy, że tam był, więc jest muszę być jedną z tych osób. 122 00:07:04,720 --> 00:07:07,400 On nie jest pieprzonym duchem, nie może tak po prostu zniknąć. 123 00:07:07,400 --> 00:07:08,960 [wzdycha] 124 00:07:08,960 --> 00:07:14,040 Ten facet jest taki sam jak my. Ma potrzeby. 125 00:07:14,040 --> 00:07:16,480 Je, choruje. 126 00:07:16,480 --> 00:07:19,560 Gdzie on idzie odpocząć? Do kogo się zwraca? 127 00:07:19,560 --> 00:07:21,320 Kto się nim opiekuje? 128 00:07:21,320 --> 00:07:23,720 Gdzie jest twój raport na Aleksandra Duggana? 129 00:07:23,720 --> 00:07:26,600 Wysyłam cię teraz zaktualizowana wersja. 130 00:07:28,440 --> 00:07:29,440 [wzdycha] 131 00:07:30,960 --> 00:07:32,520 Jest trochę cienki, prawda? 132 00:07:32,520 --> 00:07:36,160 Cóż, akta Duggana a jego jednostką jest PASEK 2, więc... 133 00:07:36,160 --> 00:07:38,520 - Co? - To nie ma żadnego sensu. 134 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 STRAP 2 jest o dwa poziomy wyższy niż ściśle tajne. 135 00:07:40,720 --> 00:07:43,880 A więc Duggan i jego jednostka musiał zrobić kilka rzeczy 136 00:07:43,880 --> 00:07:48,080 że armia i MON chcę się ukryć. 137 00:07:48,080 --> 00:07:51,000 [♪] 138 00:07:52,720 --> 00:07:55,160 GARY: Sześć godzin byliśmy tu, Duggan. 139 00:08:07,560 --> 00:08:10,320 Bravo 2. Pojazdy w tranzycie. 140 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 Wychodzi cel związku. 141 00:08:28,960 --> 00:08:32,440 Zasięg, 1400. 142 00:08:32,440 --> 00:08:34,640 — Tysiąc czterysta. - Wiatr... 143 00:08:37,200 --> 00:08:39,720 0,4. Od lewej do prawej. 144 00:08:39,720 --> 00:08:40,880 0,4. 145 00:08:45,160 --> 00:08:46,280 Wyślij to. 146 00:08:49,800 --> 00:08:50,720 [STRZAŁ] 147 00:08:54,040 --> 00:08:56,160 [WRZĘDY] 148 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 ♪ Hej, ho, hej ♪ 149 00:08:59,760 --> 00:09:01,440 [JOE STRUMMER i MESCALEROS” ODTWARZANIE „WSZYSTKO W DZIEŃ”] 150 00:09:01,440 --> 00:09:02,720 ♪ To próba kwasowości ♪ 151 00:09:02,720 --> 00:09:04,280 ♪ Mam pracowity dzień ♪ 152 00:09:04,280 --> 00:09:06,280 ♪ Mam na sobie kamizelkę ♪ 153 00:09:06,280 --> 00:09:07,960 ♪ Hej, ho, hej ♪ 154 00:09:07,960 --> 00:09:09,840 ♪ Mam pracowity dzień ♪ 155 00:09:09,840 --> 00:09:11,480 ♪ Mam na sobie kamizelkę ♪ 156 00:09:11,480 --> 00:09:13,320 ♪ Hej, hej ♪ 157 00:09:14,640 --> 00:09:17,440 ♪ To wszystko w jeden dzień ♪ 158 00:09:17,440 --> 00:09:19,920 [KRZYCZY ŚWIADOMO] 159 00:09:19,920 --> 00:09:20,840 Zajmij się nim. 160 00:09:22,920 --> 00:09:25,160 Tak! Wejdź. 161 00:09:26,560 --> 00:09:28,320 Nawet nie mogę sobie poradzić inna huśtawka. 162 00:09:31,960 --> 00:09:34,840 Trzeba to przekonwertować, Duggan. Nie zawiedź nas. 163 00:09:34,840 --> 00:09:36,000 Tak. 164 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 [WSZYSCY WITAJCIE] 165 00:09:43,120 --> 00:09:44,560 To bardzo miłe. 166 00:09:44,560 --> 00:09:46,280 Mam nadzieję, że się tym podzielisz Duggan. 167 00:09:46,280 --> 00:09:47,800 SZAKAL: Zawsze, Gazo. 168 00:09:51,400 --> 00:09:53,000 No dalej, szefie, przyklej to. 169 00:09:53,000 --> 00:09:55,680 Nie, nie ja. Jest tylko jeden mężczyzna kto powinien to zrobić. 170 00:09:57,480 --> 00:09:58,600 Zrób to, Gary. 171 00:10:00,240 --> 00:10:03,280 WSZYSCY [SKANTOWANIE]: Dugi! Dugi! Dugi! 172 00:10:03,280 --> 00:10:08,320 Dugi! Dugi! Dugi! 173 00:10:08,320 --> 00:10:10,240 [Wszyscy kibicują] 174 00:10:14,320 --> 00:10:16,080 Więc nie sądzę któryś z was, chłopaki 175 00:10:16,080 --> 00:10:17,920 masz ochotę na kilka dni R i R? 176 00:10:17,920 --> 00:10:20,080 Szybki wyjazd na Cypr? 177 00:10:20,080 --> 00:10:23,000 Aki Arms? Pospiesz się! Pospiesz się! 178 00:10:24,480 --> 00:10:25,400 Wynik. 179 00:10:26,440 --> 00:10:28,280 Dobra robota, stary. 180 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 WALTER: Szef. 181 00:10:29,280 --> 00:10:30,800 [wydycha gwałtownie] 182 00:10:30,800 --> 00:10:34,560 [♪] 183 00:10:37,400 --> 00:10:39,440 GARY: Czternaścieset metrów. 184 00:10:39,440 --> 00:10:40,800 [IMITUJE WYBUCH] 185 00:10:40,800 --> 00:10:44,080 Kurwa-- Jak ty to robisz, Duggan? 186 00:10:44,080 --> 00:10:47,080 [GŁOŚNIE GRA MUZYKA TANECZNA] 187 00:10:47,080 --> 00:10:50,600 Pieprzony najlepszy snajper w całej armii brytyjskiej. 188 00:10:52,440 --> 00:10:53,440 Ale kocham cię. 189 00:10:54,800 --> 00:10:56,680 Jednak nie udałoby się to beze mnie. 190 00:11:02,160 --> 00:11:05,400 Przyznaj się. Jestem najlepszym obserwatorem na świecie. 191 00:11:05,400 --> 00:11:06,800 Sprawiam, że jesteś świetny. 192 00:11:07,800 --> 00:11:08,720 Tak. 193 00:11:10,280 --> 00:11:11,640 Przepraszam. 194 00:11:11,640 --> 00:11:13,920 - Oj, przepraszam. - Whoa, whoa. Hej, czekaj. 195 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 Poczekaj, Gary. 196 00:11:15,360 --> 00:11:17,360 - Przepraszam, przepraszam. - Gaz. Gaz. 197 00:11:17,360 --> 00:11:19,160 Nie chciałem cię urazić, ok? Przepraszam. 198 00:11:19,160 --> 00:11:20,720 Czy mogę wam kupić, panowie drinka? 199 00:11:22,560 --> 00:11:24,840 Kolego, odpowiedź na to pytanie 200 00:11:24,840 --> 00:11:26,640 zawsze będzie tak, odkupić. 201 00:11:26,640 --> 00:11:27,840 Dobra. Tak. 202 00:11:27,840 --> 00:11:30,200 Kolejna runda tutaj, i jeden dla mnie. 203 00:11:30,200 --> 00:11:31,440 Zachowaj spokój, kolego. 204 00:11:34,520 --> 00:11:36,280 Byliście w Helmand? 205 00:11:36,280 --> 00:11:37,400 Jak tam jest? 206 00:11:39,160 --> 00:11:41,880 Helmanda? Kurwa... 207 00:11:41,880 --> 00:11:44,120 okropne, kolego. 208 00:11:44,120 --> 00:11:48,560 Dwóch naszych chłopców w zeszłym miesiącu oderwali im nogi. 209 00:11:48,560 --> 00:11:50,480 IED. 210 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 [szyderstwo] 211 00:11:52,600 --> 00:11:54,680 Wow, armia musi być płacąc ci fortunę 212 00:11:54,680 --> 00:11:57,080 wziąć je rodzaje ryzyka? 213 00:11:57,080 --> 00:11:59,000 GARY: Stary, zarobiłbym więcej 214 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 opróżnianie koszy z powrotem w Lancashire. 215 00:12:03,200 --> 00:12:04,960 CENK: Ale jesteście świetnie wyszkolonymi ludźmi. 216 00:12:06,720 --> 00:12:08,840 Powinieneś robić dużo więcej pieniędzy. 217 00:12:08,840 --> 00:12:12,520 [chichocze] Sądzisz? 218 00:12:12,520 --> 00:12:14,000 A co jeśli ci powiem? mój przyjaciel 219 00:12:14,000 --> 00:12:15,880 zapłaci 10 tys funty brytyjskie... 220 00:12:17,120 --> 00:12:19,440 może nawet 15... 221 00:12:19,440 --> 00:12:22,480 żebyś się tym zajął o problemie, jaki ma. 222 00:12:22,480 --> 00:12:25,200 - Jakiego rodzaju problem? - On chce kogoś zabić, Gaz. 223 00:12:26,640 --> 00:12:27,920 Czy to prawda? 224 00:12:27,920 --> 00:12:30,200 Cóż, zabijasz ludzi dla armii, 225 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 jaka jest różnica? 226 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 Chyba, że byś to dostał dużo więcej pieniędzy. 227 00:12:34,240 --> 00:12:37,520 Nie pójdziesz do więzienia zabijanie ludzi dla armii. 228 00:12:37,520 --> 00:12:38,600 Mój przyjaciel jest... 229 00:12:40,040 --> 00:12:42,080 To bardzo ważny człowiek, nie byłoby żadnego ryzyka. 230 00:12:42,080 --> 00:12:43,520 Zawsze jest ryzyko. 231 00:12:47,240 --> 00:12:50,000 Mój przyjaciel może dojść do 20. 232 00:12:50,000 --> 00:12:51,120 Dla każdego z Was. 233 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 Oto moja karta. 234 00:12:58,480 --> 00:12:59,840 Moje okulary Ci odpowiadają. 235 00:13:03,360 --> 00:13:06,640 Nagi bar! 236 00:13:06,640 --> 00:13:08,840 [Wszyscy kibicują] 237 00:13:08,840 --> 00:13:11,760 [ODTWARZANIE „PIOSENKI 2” BLUR] 238 00:13:11,760 --> 00:13:13,560 ♪ Whoo-hoo ♪ 239 00:13:15,640 --> 00:13:17,000 ♪ Whoo-hoo ♪ 240 00:13:19,160 --> 00:13:21,200 ♪ Whoo-hoo ♪ 241 00:13:21,200 --> 00:13:24,080 OSI: Czy naprawdę nadal nie masz pojęcia, kim jest ten człowiek? 242 00:13:24,080 --> 00:13:25,840 Mamy jego odciski palców i DNA. 243 00:13:25,840 --> 00:13:28,360 Nie ma o nim żadnych zapisów. Gdziekolwiek. 244 00:13:28,360 --> 00:13:30,480 Zatem e-fit jest w zasadzie wszystko co mamy? 245 00:13:30,480 --> 00:13:33,040 Nie. Mamy Alexandra Duggana. 246 00:13:33,040 --> 00:13:34,600 OSI: Martwy snajper? 247 00:13:34,600 --> 00:13:37,400 Coś jest nie tak o Dugganie i jego jednostce. 248 00:13:37,400 --> 00:13:40,920 Po pierwsze, Akta armii Duggana to STRAP 2. 249 00:13:40,920 --> 00:13:42,640 - To musi być błąd. - Nie ma błędu. 250 00:13:42,640 --> 00:13:45,400 Muszę zobaczyć plik na Duggana i jego jednostkę. 251 00:13:45,400 --> 00:13:46,920 To będzie bardzo biurokratyczny, 252 00:13:46,920 --> 00:13:48,520 to znaczy, męczący, proces. 253 00:13:48,520 --> 00:13:51,200 Duggan był wybitny snajper. 254 00:13:51,200 --> 00:13:52,880 - Najlepsze. - Tak. Był. 255 00:13:52,880 --> 00:13:55,760 To jedyny mężczyzna w historii zdolny oddać taki strzał. 256 00:13:55,760 --> 00:13:57,960 - Ale on nie żyje. - Pojechał do Afganistanu 257 00:13:57,960 --> 00:14:01,040 i nigdy nie wrócił. Ale nie ma ciała. 258 00:14:01,040 --> 00:14:04,160 Mogą być informacje w tym pliku, który nam pomoże. 259 00:14:09,560 --> 00:14:10,960 Pozwól mi zobaczyć co mogę zrobić. 260 00:14:15,320 --> 00:14:18,040 Bianca, jesteś wolna o 6:00 tego wieczoru przez dziesięć minut, 261 00:14:18,040 --> 00:14:20,400 spotkać się z minister spraw zagranicznych? 262 00:14:20,400 --> 00:14:21,320 Tak. 263 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 IZABEL: Carver daje z siebie wszystko z jego zapytaniami 264 00:14:28,960 --> 00:14:30,640 ale całość przeszkadzać. 265 00:14:30,640 --> 00:14:32,840 Co jest dość męczące. 266 00:14:36,040 --> 00:14:38,480 Ach. Bianka. 267 00:14:38,480 --> 00:14:40,440 Wielka przyjemność cię poznać. 268 00:14:40,440 --> 00:14:42,600 I ty. [chichocze] 269 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 - Proszę. - Dziękuję. 270 00:14:48,080 --> 00:14:51,200 Otrzymałem więc wiadomość WhatsApp od premiera dziś rano 271 00:14:51,200 --> 00:14:54,160 z linkiem do klipu z was w Tallinie. 272 00:14:54,160 --> 00:14:57,600 I napisał, „Najlepsze z brytyjskich!” 273 00:15:00,000 --> 00:15:02,800 [chichocze słabo] Wygląda więc na to, że nadal są 274 00:15:02,800 --> 00:15:06,840 pewne rzeczy, w których jesteśmy światowej klasy, 275 00:15:06,840 --> 00:15:09,760 i ważne świat o tym wie. 276 00:15:12,560 --> 00:15:14,280 Tak mi mówiła Isabel chcesz rzucić okiem 277 00:15:14,280 --> 00:15:16,280 - w pliku STRAP 2? - Zgadza się. 278 00:15:16,280 --> 00:15:19,520 Ponieważ myślisz pomoże ci znaleźć Szakala? 279 00:15:19,520 --> 00:15:20,880 - Tak. - Plotka głosi 280 00:15:20,880 --> 00:15:23,400 że możesz być uroczy. Ach. 281 00:15:23,400 --> 00:15:26,520 Pomyślałem, że może ci się spodobać używać tych uroków na MoD? 282 00:15:26,520 --> 00:15:28,160 Rzeczywiście. 283 00:15:28,160 --> 00:15:32,640 Cóż, oznaczałoby to należność Nick wyświadczył przysługę, ale to nie jest... 284 00:15:32,640 --> 00:15:35,840 Cóż, nie jest to ideał sytuacja, w której należy się znaleźć. 285 00:15:35,840 --> 00:15:37,640 Nie. 286 00:15:37,640 --> 00:15:39,400 Chociaż być może lepszą sytuację 287 00:15:39,400 --> 00:15:42,640 niż gdyby UDC zginęło przez zabójcę 288 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 kim się okazuje była armia brytyjska, 289 00:15:44,680 --> 00:15:46,040 i później zostało to ujawnione 290 00:15:46,040 --> 00:15:49,040 mieliśmy informacje nie zareagowaliśmy. 291 00:15:49,040 --> 00:15:51,720 Te wewnętrzne zapytania zawsze są takie nudne. 292 00:15:51,720 --> 00:15:52,840 [chichocze] 293 00:15:54,920 --> 00:15:55,840 Całkiem. 294 00:16:01,440 --> 00:16:03,600 OK, tak. 295 00:16:03,600 --> 00:16:05,160 W porządku, porozmawiam z Nickiem. 296 00:16:05,160 --> 00:16:09,280 Jasne, muszę dostać do teatru, więc coś jeszcze? 297 00:16:09,280 --> 00:16:11,680 - To tyle, myślę. - Dobry. 298 00:16:15,160 --> 00:16:18,360 OK, cóż, miłej gry. 299 00:16:18,360 --> 00:16:19,280 Dziękuję. 300 00:16:21,360 --> 00:16:22,600 To David Hare. 301 00:16:22,600 --> 00:16:24,920 Oczywiście, że nie zamierzam cholernie się tym cieszyć. 302 00:16:28,960 --> 00:16:31,360 [♪] 303 00:17:02,480 --> 00:17:05,560 CENK: Mój przyjaciel jest bardzo zadowolony swoją pracą. 304 00:17:05,560 --> 00:17:07,200 Barzani był wielkim awanturnikiem. 305 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 Zawsze kłamię w swojej gazecie. 306 00:17:15,240 --> 00:17:18,480 [chichocze] Wiesz, szczerze mówiąc, 307 00:17:18,480 --> 00:17:20,680 mój przyjaciel nie był pewien gdybyś był w stanie to zrobić. 308 00:17:20,680 --> 00:17:23,480 Teraz Barzani popadł w wielką paranoję człowieku. Zawsze mnóstwo strażników. 309 00:17:23,480 --> 00:17:25,040 Prawie nigdy nie pokazywał swojej twarzy. 310 00:17:26,120 --> 00:17:27,160 Ale zrobiłeś to. 311 00:17:28,600 --> 00:17:29,720 Jesteś najlepszy. 312 00:17:34,720 --> 00:17:36,520 Mój przyjaciel ma nadzieję możesz być dostępny 313 00:17:36,520 --> 00:17:39,120 patrzeć dla niego coś innego. 314 00:17:39,120 --> 00:17:41,520 - Ile? - CENK: To bardzo hojny człowiek. 315 00:17:42,600 --> 00:17:45,680 Ma też wielu wrogów. 316 00:17:47,120 --> 00:17:50,520 I zapewnilibyśmy oczywiście cała logistyka, 317 00:17:50,520 --> 00:17:52,080 podróże, sprzęt, mieszkanie, 318 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 wydatki, dokumentacja, wszystko. 319 00:17:55,640 --> 00:17:56,720 Brzmi cholernie świetnie. 320 00:17:58,240 --> 00:18:00,760 Ale nadal mam sześć lat służby. 321 00:18:00,760 --> 00:18:02,800 Duggan ma trzy. 322 00:18:02,800 --> 00:18:04,320 Jeśli wyjdziemy na prostą, żandarmerię wojskową 323 00:18:04,320 --> 00:18:05,600 będzie szukać wszędzie dla nas. 324 00:18:05,600 --> 00:18:07,320 Ci skurwiele się tym nie pierdolą. 325 00:18:11,560 --> 00:18:14,200 Cóż, jeśli zmienisz zdanie, masz mój numer. 326 00:18:14,200 --> 00:18:15,120 Tak. 327 00:18:16,880 --> 00:18:17,800 Dziękuję. 328 00:18:27,320 --> 00:18:30,480 REPORTER [PO HISZPAŃSKU]: Władze brytyjskie opublikowali to zdjęcie 329 00:18:30,480 --> 00:18:32,120 nieznanego mężczyzny 330 00:18:32,120 --> 00:18:34,840 nazywany „Szakalem”, kto jest poszukiwany... 331 00:18:34,840 --> 00:18:38,200 ÁLVARO [PO HISZPAŃSKU]: Chodź tutaj! Tutaj, tutaj, tutaj! Nurija! Szybki! 332 00:18:39,600 --> 00:18:40,840 [PO HISZPAŃSKU] O co tyle krzyków? 333 00:18:40,840 --> 00:18:42,800 Spójrz na to... 334 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 REPORTER [KONTYNUACJA]: Bądź ostrożny, jak się wydaje... 335 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Spójrz na to. 336 00:18:47,440 --> 00:18:49,240 Gwałtowny próba zamachu... 337 00:18:49,240 --> 00:18:51,760 To Charles, prawda? 338 00:18:51,760 --> 00:18:53,000 ...Ulle Dag Charles. 339 00:18:53,000 --> 00:18:54,640 To on? 340 00:18:55,600 --> 00:18:57,240 To może być każdy. 341 00:18:57,240 --> 00:18:59,880 ÁLVARO: Daj spokój, to on, wiesz, że to Charles. 342 00:19:01,200 --> 00:19:04,080 Mówiłeś, że poszedł do Tallina? 343 00:19:05,440 --> 00:19:09,320 Ten zabójca Szakala jest w Tallinie. 344 00:19:12,160 --> 00:19:13,440 Nuri? 345 00:19:13,440 --> 00:19:15,000 Nurio, wiesz gdzie jest Charles? 346 00:19:16,520 --> 00:19:18,600 MIŚ: Dziękuję. Dobranoc. 347 00:19:18,600 --> 00:19:20,520 [TRYL LINII] 348 00:19:25,480 --> 00:19:27,240 SZAKAL: Hej. 349 00:19:27,240 --> 00:19:28,760 Czy nadal jesteś w Tallinie? 350 00:19:28,760 --> 00:19:31,400 SZAKAL: Nie, nie. Udało mi się wydostać. 351 00:19:31,400 --> 00:19:34,160 To była absolutna rzeź, chociaż. Czy wszystko w porządku? 352 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Jest zdjęcie w telewizji tutaj, w Hiszpanii. 353 00:19:40,840 --> 00:19:43,120 Mężczyzna z policji szukają. 354 00:19:43,120 --> 00:19:45,720 Tak, myślę Widziałem taki sam. 355 00:19:48,040 --> 00:19:49,360 Álvaro myśli, że to ty. 356 00:19:56,840 --> 00:19:58,640 Dobra. 357 00:19:58,640 --> 00:20:00,120 Musisz powiedzieć swojemu bratu 358 00:20:00,120 --> 00:20:02,160 że nie może tego powtórzyć nikomu. 359 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Słyszysz mnie? To jest ważne. 360 00:20:03,520 --> 00:20:04,920 [PO HISZPAŃSKU] Mój Boże, to wszystko prawda. 361 00:20:04,920 --> 00:20:06,520 ...którego nie może powtórzyć co powiedziałeś 362 00:20:06,520 --> 00:20:08,560 komukolwiek, czy wyrażam się jasno? 363 00:20:08,560 --> 00:20:09,920 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Czy policja tu przyjedzie? 364 00:20:09,920 --> 00:20:11,640 Nie, mają nie ma powodu przychodzić. 365 00:20:11,640 --> 00:20:13,880 Posłuchaj mnie, Nuria, dobrze? Jesteś całkowicie bezpieczny. 366 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 Nikt nie wie, kim jestem. Nie wiedzą, gdzie mieszkam. 367 00:20:15,960 --> 00:20:17,440 Ty, Carlito, rodzina. 368 00:20:17,440 --> 00:20:18,960 Wszyscy jesteście bezpieczni, ale powiedz swojemu bratu 369 00:20:18,960 --> 00:20:20,480 że nie wolno mu powiedzieć ani słowa. 370 00:20:20,480 --> 00:20:22,560 Co, kurwa, Charles? Nie, to jest ważne! 371 00:20:22,560 --> 00:20:24,560 Powiedz swojemu bratu nie może powiedzieć ani słowa. 372 00:20:26,280 --> 00:20:27,760 Przyjdziesz jeszcze jutro? 373 00:20:29,080 --> 00:20:30,480 Tak, jestem. 374 00:20:30,480 --> 00:20:31,880 Będę tam po południu. 375 00:20:31,880 --> 00:20:33,040 Lepiej żebyś tu był. 376 00:20:36,720 --> 00:20:39,360 [PO HISZPAŃSKU] Ponieważ teraz... 377 00:20:39,360 --> 00:20:41,800 ...to się kończy! 378 00:20:41,800 --> 00:20:44,240 Chcę pieprzonej prawdy! 379 00:20:53,480 --> 00:20:56,560 NARRATOR [W TELEWIZJI]: Menedżer firmy grzewczej, Gary, i jego żona Jess 380 00:20:56,560 --> 00:20:58,840 kupiłem tę działkę dwa lata temu. 381 00:20:58,840 --> 00:21:01,200 Po pokonaniu kilka przeszkód w planowaniu 382 00:21:01,200 --> 00:21:03,520 rozpoczęły się prace nad tym niezwykłym projektem 383 00:21:03,520 --> 00:21:05,920 i ich wymarzony dom zaczęło nabierać kształtu. 384 00:21:05,920 --> 00:21:07,720 [DRZWI OTWARTE] Sześć miesięcy od rozpoczęcia budowy 385 00:21:07,720 --> 00:21:10,000 Poszedłem się z nimi spotkać w obiekcie, aby się dowiedzieć 386 00:21:10,000 --> 00:21:11,320 jakie są ich plany zbliżają się do siebie, 387 00:21:11,320 --> 00:21:12,920 cały czas próbując się ukryć... 388 00:21:12,920 --> 00:21:14,560 Mamo. 389 00:21:14,560 --> 00:21:15,480 Jazzu? 390 00:21:16,720 --> 00:21:17,840 [wzdycha] Ach. 391 00:21:17,840 --> 00:21:19,800 Uch... 392 00:21:19,800 --> 00:21:21,200 Nie wiedziałem, że jesteś... 393 00:21:22,920 --> 00:21:24,840 Po prostu odsuń się na chwilę. 394 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 Cześć. 395 00:21:30,320 --> 00:21:31,880 Wejdź. 396 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 Czy możemy tu po prostu porozmawiać? 397 00:21:36,400 --> 00:21:38,680 Nikogo tu nie ma. To tylko ja. 398 00:21:40,880 --> 00:21:42,640 Słuchaj, nie możemy znieść na zimnie, kochanie. 399 00:21:42,640 --> 00:21:44,360 Czy możesz po prostu wejść, proszę. 400 00:21:51,680 --> 00:21:53,360 Boże, tak bardzo za tobą tęskniłem. 401 00:21:53,360 --> 00:21:54,640 Mhm! 402 00:21:54,640 --> 00:21:56,960 Chcesz herbatę czy coś? 403 00:21:56,960 --> 00:21:58,760 Wiesz, że jest naprawdę zimno. 404 00:21:58,760 --> 00:21:59,680 Jestem dobry. 405 00:22:09,320 --> 00:22:11,040 Czy uratowałeś życie UDC? 406 00:22:14,000 --> 00:22:15,720 Byłem częścią zespołu. 407 00:22:17,160 --> 00:22:19,960 Wszyscy moi przyjaciele myślą on zmieni świat. 408 00:22:19,960 --> 00:22:20,880 Och, tak? 409 00:22:22,320 --> 00:22:23,920 Czy ty? 410 00:22:23,920 --> 00:22:27,880 Cóż, robi dużo dla naszego pokolenia, więc może. 411 00:22:27,880 --> 00:22:29,840 Hm. Może. 412 00:22:38,680 --> 00:22:40,440 Naprawdę nas opuszczasz? 413 00:22:41,960 --> 00:22:42,880 Co? 414 00:22:45,120 --> 00:22:47,440 Nie wychodzę. Nie zrobiłbym-- Nigdy bym tego nie zrobił. 415 00:22:47,440 --> 00:22:49,800 To dlaczego tu nie wrócimy? Razem? 416 00:22:53,320 --> 00:22:59,040 Muszę popracować nad tym, jak najlepiej aby chronić Ciebie i naszą rodzinę. 417 00:23:00,800 --> 00:23:02,560 Dobra? 418 00:23:02,560 --> 00:23:04,240 muszę... 419 00:23:04,240 --> 00:23:06,400 Muszę się upewnić Rozumiem to. 420 00:23:10,240 --> 00:23:12,840 A więc co się stało z mężczyzną kto przyszedł tu tamtej nocy? 421 00:23:14,680 --> 00:23:17,440 Jest w więzieniu. On nie może cię skrzywdzić. 422 00:23:17,440 --> 00:23:20,440 Nie sądzę naprawdę chciał mnie skrzywdzić. 423 00:23:20,440 --> 00:23:22,000 Był po prostu zdenerwowany o swojej córce. 424 00:23:22,000 --> 00:23:24,840 - I jest mi go szkoda. - Och, nie. 425 00:23:24,840 --> 00:23:27,320 Nie rób tego, szczerze. On nie jest dobrym człowiekiem. 426 00:23:27,320 --> 00:23:29,040 Ale mamo, jego córka zmarła. 427 00:23:33,720 --> 00:23:36,040 Miałeś coś? związek z jej śmiercią? 428 00:23:40,560 --> 00:23:41,520 Nie. 429 00:23:47,440 --> 00:23:49,520 Wiem, że ratujesz ludzi. 430 00:23:49,520 --> 00:23:50,840 I to jest dobra rzecz. 431 00:23:52,160 --> 00:23:53,280 Czasami... 432 00:23:55,760 --> 00:23:57,080 być może będziesz musiał... 433 00:23:59,480 --> 00:24:02,640 robić inne rzeczy czego możesz nie chcieć zrobić. 434 00:24:04,680 --> 00:24:05,920 Nie, Jazie. 435 00:24:07,640 --> 00:24:11,920 Robię tylko dobre rzeczy, żadnych złych rzeczy. 436 00:24:11,920 --> 00:24:12,840 Dobra? 437 00:24:16,040 --> 00:24:16,960 Czy jesteś pewien? 438 00:24:19,320 --> 00:24:21,360 Mamo, po prostu na mnie spójrz. 439 00:24:21,360 --> 00:24:22,840 [wzdycha] 440 00:24:25,240 --> 00:24:26,280 Tak. 441 00:24:31,800 --> 00:24:35,080 [Rozmowa żołnierzy niewyraźnie] 442 00:24:35,080 --> 00:24:37,440 BALDWIN: Najiba Khana jest talibskim dowódcą polowym. 443 00:24:37,440 --> 00:24:39,160 Bardzo niebezpieczna osoba. 444 00:24:39,160 --> 00:24:42,160 Zszedł ze wzgórz do wziąć udział w ślubie kuzyna. 445 00:24:42,160 --> 00:24:43,880 To zbyt dobra okazja przegapić. 446 00:24:43,880 --> 00:24:46,440 Musimy jednak postępować ostrożnie, żadnych fajerwerków. 447 00:24:46,440 --> 00:24:48,000 Potrzebujemy go żywego. 448 00:24:48,000 --> 00:24:49,800 Duggana i Gary’ego będę czuwać. 449 00:24:51,120 --> 00:24:53,440 Przygotuj pojazdy do ruchu. 450 00:24:53,440 --> 00:24:57,680 Duggan, Gary i Ronnie, jesteś w pierwszym pojeździe. 451 00:24:57,680 --> 00:25:00,840 Będę w drugim z Conradem i Jasonem. 452 00:25:00,840 --> 00:25:04,240 Pamiętaj, że jest to delikatne pukanie. Weźmy go żywcem. 453 00:25:04,240 --> 00:25:06,040 - ŻOŁNIERZ: Tak, proszę pana. - BALDWIN: Powodzenia. 454 00:25:09,400 --> 00:25:11,120 GARY: Och, nie. 455 00:25:11,120 --> 00:25:12,800 Co zrobię bez mojej prawej ręki? 456 00:25:12,800 --> 00:25:15,080 Możesz zacząć od zdobycia jesteś dziewczyną, kolego. 457 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 GARY: Pieprz się, Duggan. 458 00:25:17,280 --> 00:25:18,720 SZAKAL: Albo kozę? 459 00:25:18,720 --> 00:25:20,960 Widziałem kilka aportujących kóz tam. 460 00:25:20,960 --> 00:25:22,680 Tak? 461 00:25:22,680 --> 00:25:24,080 Widziałem ich. 462 00:25:24,080 --> 00:25:25,480 Tak, widziałeś je. 463 00:25:25,480 --> 00:25:27,160 [Wszyscy się śmieją] 464 00:25:34,960 --> 00:25:38,560 WALTER: Prosta ekstrakcja. Wchodzenia i wychodzenia, bez bałaganu, tak? 465 00:25:47,000 --> 00:25:49,920 [Kobiety śpiewają w paszto] 466 00:25:53,400 --> 00:25:55,080 [STRAL Z PISTOLETU] 467 00:26:15,680 --> 00:26:19,120 [KOBIETY KONTYNUUJĄ ŚPIEWANIE][NIEWYROŻNA ROZMOWA] 468 00:26:23,040 --> 00:26:25,200 [dysza] 469 00:26:46,560 --> 00:26:49,080 Overwatch na pozycji, mamy Cię pod kontrolą. 470 00:26:50,840 --> 00:26:53,000 WALTER [przez radio]: Skopiuj to. Wchodzę teraz. 471 00:27:19,640 --> 00:27:21,120 Spokojnie, ale stanowczo, chłopcy. 472 00:27:23,840 --> 00:27:25,480 Salam alejkum. 473 00:27:31,360 --> 00:27:32,800 [W paszto] Odłóż broń. 474 00:27:34,440 --> 00:27:36,040 W dół! 475 00:27:36,040 --> 00:27:37,520 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Przyjaciel. 476 00:27:37,520 --> 00:27:39,320 WALTER [PO ANGIELSKIM]: Nie chcemy żadnych kłopotów, 477 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 ale trzeba obniżyć swoją broń. 478 00:27:41,720 --> 00:27:43,280 [W paszto] W dół! 479 00:27:44,800 --> 00:27:47,760 Wchodzimy tam. 480 00:27:47,760 --> 00:27:48,800 GARY: Łatwo to zrobić. 481 00:27:51,480 --> 00:27:55,480 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Ważny szef. Duży człowiek. Wewnątrz. 482 00:27:55,480 --> 00:27:57,160 WALTER [PO ANGIELSKIM]: Tak, po to tu jesteśmy. 483 00:27:57,160 --> 00:27:58,400 Przyjaciel Brytyjczyków. 484 00:27:58,400 --> 00:28:01,040 WALTER: Nie będę ci tego powtarzał. 485 00:28:01,040 --> 00:28:02,360 GARY: Nie wyglądają na szczęśliwych. 486 00:28:11,440 --> 00:28:13,360 Odłóż teraz swoją pieprzoną broń. 487 00:28:16,360 --> 00:28:18,560 - Strzelec nad kompleksem. - SZAKAL: Widziałem. 488 00:28:18,560 --> 00:28:20,320 Ustawia się w kolejce. 489 00:28:20,320 --> 00:28:22,600 Co robimy? 490 00:28:22,600 --> 00:28:26,160 [W paszto] Zastępca gubernatora tam jest. Nie możesz wejść uzbrojony. 491 00:28:26,160 --> 00:28:28,120 GARY: Czy czekamy? Zobacz, czy otworzy ogień? 492 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 SZAKAL: Nie, to nasza wina. 493 00:28:29,520 --> 00:28:31,840 WALTER: Połóż swoje kurwa broń w dół, teraz! 494 00:28:35,960 --> 00:28:37,040 [STRZAŁ] 495 00:28:43,440 --> 00:28:45,520 WALTER: Kontakt! [STRAŻNICY krzyczą w paszto] 496 00:28:47,480 --> 00:28:48,720 GARY: Cholera. 497 00:28:48,720 --> 00:28:51,920 [WRZĘDY] 498 00:28:51,920 --> 00:28:53,320 RPG! 499 00:28:57,480 --> 00:29:00,080 GARY: Walter znów się, kurwa, zgubił. 500 00:29:15,560 --> 00:29:17,200 WALTER: Wstrzymać ogień! 501 00:29:26,400 --> 00:29:27,680 GARY: To był ślub. 502 00:29:33,120 --> 00:29:34,040 Przenosić! 503 00:29:43,000 --> 00:29:43,920 Iść! 504 00:30:13,240 --> 00:30:15,640 Cóż, poszło trochę kurwa na zachód. 505 00:30:20,480 --> 00:30:22,400 Musimy to zrobić wyglądać właściwie. 506 00:30:27,120 --> 00:30:31,000 Witaj, Młocie 14. To jest Phantom One-Zero-Alfa. 507 00:30:31,000 --> 00:30:36,400 Lokalizacja siatki 37565679. 508 00:30:36,400 --> 00:30:39,720 186 stopni. Jesteśmy unieruchomieni i pod ostrzałem. 509 00:30:39,720 --> 00:30:42,680 Poproś o jeden wspólny bezpośredni atak amunicja JDAM. 510 00:30:42,680 --> 00:30:44,280 Na moim dymie. Nad. 511 00:30:44,280 --> 00:30:46,000 MŁOT 14: Kopia, Upiór. Przygotuj samochody. 512 00:30:46,000 --> 00:30:48,040 Uciekajmy stąd! 513 00:30:48,040 --> 00:30:50,160 Wszyscy widzieliście gry RPG. 514 00:30:51,920 --> 00:30:55,680 Prawidłowy? Nikt nic nie mówi o tym, co się tu dzisiaj wydarzyło. 515 00:31:01,920 --> 00:31:03,960 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 516 00:31:07,000 --> 00:31:09,560 PILOT [PRZEZ RADI]: Broń daleko przychodzące pięć mikrofonów. 517 00:31:09,560 --> 00:31:11,440 Szybko wypełnij tę pozycję. Koniec. 518 00:31:23,760 --> 00:31:25,520 WALTER: Z Phantom One-Zero-Alpha. 519 00:31:25,520 --> 00:31:27,920 Skopiuj to, wycofuję się z kontaktu. 520 00:32:05,720 --> 00:32:08,840 - PL: Właź tam, skurwielu. - Chodź, skurwielu. 521 00:32:19,240 --> 00:32:21,120 To nie było czyste. 522 00:32:21,120 --> 00:32:22,600 To był bałagan. 523 00:32:25,680 --> 00:32:27,960 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 524 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 Dziękuję za to, że zgodziłeś się ze mną spotkać. 525 00:32:46,320 --> 00:32:48,200 Moja przyjemność. 526 00:32:48,200 --> 00:32:49,240 Bianka. 527 00:32:51,440 --> 00:32:52,920 Jak się masz, Larry? 528 00:32:52,920 --> 00:32:54,760 [Śmieje się] 529 00:32:54,760 --> 00:32:56,080 Nie. Prawdziwe pytanie. 530 00:32:57,960 --> 00:32:59,240 Jak się trzymasz? 531 00:32:59,240 --> 00:33:01,160 Tak, zobacz, kiedy mnie stworzyłeś te obietnice, 532 00:33:01,160 --> 00:33:02,520 czy rzeczywiście je miałeś na myśli? 533 00:33:02,520 --> 00:33:04,080 Wiesz, chociaż na minutę? 534 00:33:10,480 --> 00:33:11,640 Mogę to zrozumieć. 535 00:33:13,720 --> 00:33:15,240 To jest to, co robisz. 536 00:33:15,240 --> 00:33:17,280 Wykorzystałeś moją córkę dostać się do mojej żony. 537 00:33:17,280 --> 00:33:21,440 Wykorzystał moją żonę, żeby się do mnie dostać, wykorzystał mnie, żeby dostać się do mojego brata. 538 00:33:23,360 --> 00:33:24,280 Uczciwa gra. 539 00:33:27,200 --> 00:33:30,560 Z wyjątkiem tych wszystkich ludzi nie żyją teraz. 540 00:33:30,560 --> 00:33:33,760 To jakiś ślad nieszczęścia zostawiłaś za sobą, Bianco. 541 00:33:33,760 --> 00:33:36,760 Larry, nie zabiłem Alison. Zrobiłeś. 542 00:33:36,760 --> 00:33:39,480 Tak, zabiłem Alison. 543 00:33:40,800 --> 00:33:42,320 Zabiłem dużo ludzi. 544 00:33:43,800 --> 00:33:45,600 Większość z nich na to zasłużyła. 545 00:33:45,600 --> 00:33:48,920 I wykorzystywałem ludzi żeby dostać to czego chcę. 546 00:33:48,920 --> 00:33:53,280 Czyli dokładnie to samo jak to co robisz. 547 00:33:56,080 --> 00:33:58,520 Nie, jestem zły. Jestem zepsuty. 548 00:34:00,160 --> 00:34:01,600 Ale ty też. 549 00:34:06,360 --> 00:34:07,720 Powiedz mi, że jestem kłamcą. 550 00:34:18,040 --> 00:34:18,960 BIANKA: Słuchaj. 551 00:34:20,840 --> 00:34:26,280 Myślę o Emmie i Alison każdego dnia. 552 00:34:27,600 --> 00:34:31,160 I naprawdę, naprawdę przepraszam. 553 00:34:33,600 --> 00:34:36,160 Dlatego Chciałem cię zobaczyć. 554 00:34:36,160 --> 00:34:39,800 Żeby ci powiedzieć, że jest mi przykro. 555 00:34:41,520 --> 00:34:44,400 Nie wiesz co znaczy przepraszam. 556 00:34:44,400 --> 00:34:47,560 Jesteś bardziej pokręcony niż to kim jestem, Bianco. 557 00:34:50,600 --> 00:34:51,960 BIANKA: Medyku! 558 00:34:53,040 --> 00:34:54,440 Medyku, teraz! 559 00:34:54,440 --> 00:34:55,520 Lekarski! 560 00:35:02,280 --> 00:35:04,120 Wezwij pogotowie! 561 00:35:04,120 --> 00:35:06,000 Odsuń się, proszę. Z powrotem. 562 00:35:20,880 --> 00:35:23,800 [♪] 563 00:35:57,920 --> 00:36:01,080 Ten człowiek prawdopodobnie zabił 20 dziwnych ludzi, 564 00:36:01,080 --> 00:36:03,080 włączając w to jego żonę. 565 00:36:03,080 --> 00:36:06,040 Dosłownie mam krew na moich rękach. 566 00:36:06,040 --> 00:36:07,680 Chodź tutaj. 567 00:36:07,680 --> 00:36:09,360 Nic nie widzę. 568 00:36:09,360 --> 00:36:10,280 Bianka. 569 00:36:11,560 --> 00:36:13,400 Wszyscy w tym budynku zrobił wiele rzeczy 570 00:36:13,400 --> 00:36:16,000 nigdy nie myśleli kiedykolwiek by to zrobili. 571 00:36:16,000 --> 00:36:17,760 Tak. 572 00:36:17,760 --> 00:36:19,440 Patrzeć. 573 00:36:19,440 --> 00:36:21,760 Jeśli tak ci powiedziano jakiś facet z ulicy 574 00:36:21,760 --> 00:36:23,960 stanowi wyraźne i aktualne niebezpieczeństwo i trzeba go zneutralizować. 575 00:36:23,960 --> 00:36:25,160 To łatwe, prawda? 576 00:36:25,160 --> 00:36:27,000 Nie znasz go, po prostu to robisz. 577 00:36:27,000 --> 00:36:28,080 Tak. 578 00:36:28,080 --> 00:36:30,120 Jeżeli jest to Twój sąsiad, 579 00:36:30,120 --> 00:36:31,760 jest trochę trudniej. 580 00:36:31,760 --> 00:36:33,600 Ale robimy to co trzeba zrobić. 581 00:36:35,600 --> 00:36:37,840 Ale co jeśli to... nie wiem. 582 00:36:37,840 --> 00:36:38,840 Twoja mama. 583 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 Zły przykład. 584 00:36:44,320 --> 00:36:46,200 - Zły przykład. - OK, racja, 585 00:36:46,200 --> 00:36:47,920 ale rozumiesz o co mi chodzi. 586 00:36:47,920 --> 00:36:50,640 Ta praca jest skomplikowana. 587 00:36:50,640 --> 00:36:52,840 Musimy pamiętać dlaczego to robimy. 588 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 Przypomnij mi. 589 00:36:56,280 --> 00:36:57,880 Aby chronić ludzi. 590 00:37:02,400 --> 00:37:03,560 Aby chronić ludzi. 591 00:37:10,120 --> 00:37:11,840 Czy to pomoże ci rozweselić gdybym ci powiedział 592 00:37:11,840 --> 00:37:13,280 że mam Aleksandra Akta Duggana 593 00:37:13,280 --> 00:37:15,120 czekam na ciebie w sali konferencyjnej 2? 594 00:37:17,040 --> 00:37:17,960 Poważnie? 595 00:37:19,840 --> 00:37:21,800 Tak, tak, to by pomogło. 596 00:37:28,800 --> 00:37:31,640 Dzięki uprzejmości Foreign Sekretarz. 597 00:37:31,640 --> 00:37:34,680 Cokolwiek ty i Isabel powiedział mu, że zadziałało. 598 00:37:34,680 --> 00:37:35,640 Dziękuję. 599 00:37:36,800 --> 00:37:39,480 - Obawiam się, że nie. - Co? 600 00:37:39,480 --> 00:37:42,000 Ty i Vince mają prawo czytać. 601 00:37:42,000 --> 00:37:43,840 Są warunki. 602 00:37:43,840 --> 00:37:46,960 Ten plik tego nie pozostawia pokoju, ja też nie. 603 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 [jęki] 604 00:37:48,640 --> 00:37:50,360 [chichocze] [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 605 00:37:50,360 --> 00:37:52,400 Zaczynamy teraz. 606 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 I musisz to podpisać. 607 00:37:54,040 --> 00:37:56,600 [wzdycha] To jest cholernie szalone. 608 00:37:58,640 --> 00:38:01,280 - Proszę o podpis na dole. - Bla, bla, bla, bla. 609 00:38:05,640 --> 00:38:07,000 Aubrey: Dziękuję. 610 00:38:07,000 --> 00:38:08,520 Dziękuję bardzo. 611 00:38:10,560 --> 00:38:11,480 Dziękuję. 612 00:38:14,160 --> 00:38:16,560 [♪] 613 00:38:27,000 --> 00:38:29,600 BIANKA: „Aleksander James Gordon Duggan 614 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 dołącza do Sandhurst jako podchorąży 615 00:38:32,360 --> 00:38:35,120 i jest typowany na wygraną Miecz Honoru 616 00:38:35,120 --> 00:38:39,520 dopóki nie wyjdzie i nie dołączy paras jako prywatny. 617 00:38:39,520 --> 00:38:43,200 Jego instruktor zajezdni notatki z jego oceny, 618 00:38:43,200 --> 00:38:45,840 — Pokazy Duggana bezwzględną determinację 619 00:38:45,840 --> 00:38:47,480 zostać spadochroniarzem.” 620 00:38:47,480 --> 00:38:51,680 „Uczestniczy w kursie snajperskim w Pirbright HDPRCC. 621 00:38:51,680 --> 00:38:53,480 Uczęszcza do snajpera kurs dowódczy 622 00:38:53,480 --> 00:38:55,080 na skrzydle snajperskim w Warminsterze. 623 00:38:55,080 --> 00:38:57,800 Dołącza do plutonu Pathfindera jako ich najlepszy snajper. 624 00:38:57,800 --> 00:38:59,720 Wysłany do Irlandii Północnej, 625 00:38:59,720 --> 00:39:03,080 Norwegia, Kosowo, Sierra Leone, Irak.” 626 00:39:03,080 --> 00:39:05,520 „A potem Afganistan”. 627 00:39:05,520 --> 00:39:07,160 Hm... 628 00:39:07,160 --> 00:39:10,240 „Był częścią tajnej organizacji Jednostka Sił Specjalnych. 629 00:39:10,240 --> 00:39:12,320 Przeprowadzili naloty, aresztowania 630 00:39:12,320 --> 00:39:14,880 i zabójstwa przywódców talibów. 631 00:39:14,880 --> 00:39:21,520 W dniu 23 kwietnia 2013 roku jednostka był na operacji w Helmand. 632 00:39:21,520 --> 00:39:23,560 Byli w drodze wyeliminować 633 00:39:23,560 --> 00:39:25,600 osławiony talib lider, gdy... 634 00:39:27,240 --> 00:39:31,280 cała jednostka została zniszczona przez potężną eksplozję.” 635 00:39:31,280 --> 00:39:34,000 [wzdycha] Więc Duggan nie żyje? 636 00:39:37,520 --> 00:39:38,840 ja po prostu... 637 00:39:41,040 --> 00:39:41,960 nie wiem. 638 00:39:45,360 --> 00:39:46,680 Coś jest nie tak. 639 00:39:57,360 --> 00:39:58,960 Poczekaj. Zatrzymaj się. 640 00:39:58,960 --> 00:39:59,920 Przestań, przestań, przestań! 641 00:40:21,040 --> 00:40:22,600 - Na górze, po prawej. - Tak. 642 00:40:22,600 --> 00:40:24,880 - KIEROWCA: Co się dzieje? - Widzisz ten kopiec, 643 00:40:24,880 --> 00:40:26,880 jest coś na górze. 644 00:40:26,880 --> 00:40:28,400 GARY: IED? 645 00:40:28,400 --> 00:40:29,480 Spójrzmy. 646 00:40:33,600 --> 00:40:36,240 Tak, to nieprawda wyglądać właściwie. 647 00:40:36,240 --> 00:40:37,520 Ruch o czwartej! 648 00:40:37,520 --> 00:40:38,600 Okładka trzy sześćdziesiąt! 649 00:40:49,360 --> 00:40:51,120 Wezmę akta, Osi. 650 00:40:51,120 --> 00:40:53,120 [♪] 651 00:40:53,120 --> 00:40:56,200 Tędy, panie Halcrow. Musimy porozmawiać. 652 00:41:25,160 --> 00:41:26,480 - Wszystko? - Nie. 653 00:41:29,880 --> 00:41:31,680 Tam jest kurwa wszystko, ty kutasie. 654 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 Mówię ci, Coś widziałem. 655 00:41:38,760 --> 00:41:40,560 Co sądziłeś? 656 00:41:40,560 --> 00:41:44,680 Cóż, nie możemy tak po prostu stać tutaj jak banda głupców. 657 00:41:44,680 --> 00:41:46,280 Mamy pracę. Musimy się ruszyć. 658 00:41:47,480 --> 00:41:48,840 jestem szczęśliwy rzucić okiem. 659 00:41:50,160 --> 00:41:52,520 Tak, OK. Conrad, idź z Dugganem. 660 00:41:53,800 --> 00:41:55,440 Nie, zabiorę ze sobą Gary'ego. 661 00:42:04,040 --> 00:42:04,960 Chodź, Gary. 662 00:42:07,120 --> 00:42:10,120 Oi, chcesz sprawdzić IED, Cieszę się razem z tobą, kolego. 663 00:42:10,120 --> 00:42:12,800 Dlaczego, kurwa czy muszę iść z tobą? 664 00:42:12,800 --> 00:42:14,240 Oj! 665 00:42:14,240 --> 00:42:15,880 - Pospiesz się. - Dzięki za wszystko, kolego. 666 00:42:35,720 --> 00:42:36,880 Czy mnie osłaniasz? 667 00:42:38,440 --> 00:42:39,640 GARY: Ostrożnie, kolego. 668 00:42:40,560 --> 00:42:42,640 [SYGNAŁY WYKRYWACZA METALI] 669 00:43:51,400 --> 00:43:52,640 Myślisz, że to coś wspólnego? 670 00:43:58,800 --> 00:44:00,840 Co robisz, ty pierdolony kretynie? 671 00:44:00,840 --> 00:44:02,720 Poczuję po swojemu stąd. 672 00:45:04,960 --> 00:45:06,400 Pieprzony trójkołowiec! 673 00:45:08,280 --> 00:45:10,320 Och, co kurwa. 674 00:45:10,320 --> 00:45:11,360 Rosnąć. 675 00:45:14,280 --> 00:45:16,240 GARY: Chodź, kolego. chodźmy. 676 00:45:17,160 --> 00:45:18,080 Duggan. 677 00:45:29,960 --> 00:45:31,240 [Sygnał dźwiękowy klawiatury telefonu] 678 00:45:45,320 --> 00:45:47,920 [GARY WYKRZYWA] 679 00:45:47,920 --> 00:45:50,840 [♪] 680 00:45:55,680 --> 00:45:57,080 Co, kurwa? 681 00:46:03,640 --> 00:46:05,480 What the fuck just happened? 682 00:46:07,280 --> 00:46:09,480 Musimy iść. 683 00:46:09,480 --> 00:46:10,480 Idź gdzie? 684 00:46:14,480 --> 00:46:16,440 Where they can't find us. 685 00:46:20,080 --> 00:46:26,160 ♪ You may run on For a long time ♪ 686 00:46:26,160 --> 00:46:33,080 ♪ Lemme tell you that God's gonna cut you down ♪ 687 00:46:35,560 --> 00:46:38,680 ♪ My God spoke He spoke so sweet ♪ 688 00:46:38,680 --> 00:46:42,080 ♪ I thought I heard the shuffle Of angels' feet ♪ 689 00:46:42,080 --> 00:46:45,320 ♪ He put one hand Upon my head ♪ 690 00:46:45,320 --> 00:46:50,480 ♪ Great God Almighty Let me tell you what he said ♪ 691 00:46:50,480 --> 00:46:54,280 ♪ You may run on For a long time ♪ 692 00:46:54,280 --> 00:47:01,080 ♪ Run on for a long time ♪ 693 00:47:01,080 --> 00:47:06,760 ♪ Lemme tell you that Bóg go zetnie ♪ 694 00:47:06,760 --> 00:47:09,800 ♪ Idź i powiedz Ten długojęzyczny kłamca ♪ 695 00:47:09,800 --> 00:47:13,240 ♪ Idź i powiedz Ten jeździec o północy ♪ 696 00:47:13,240 --> 00:47:17,200 ♪ Powiedz temu hazardziście Wędrowiec, obgryzacz pleców ♪ 697 00:47:17,200 --> 00:47:26,440 ♪ Powiedz mu, że to Boże Zetnę go ♪